"你知道沙特程序員天天刷得最多的APP是什么嗎？"迪拜MENA Tech創(chuàng)始人阿卜杜拉笑著掏出手機(jī)，屏幕上赫然是字節(jié)跳動(dòng)的阿拉伯語(yǔ)版TikTok。這一個(gè)畫面顛覆了大多數(shù)人的認(rèn)知——中東科技圈既不是遍地石油佬，也不是只有宗派內(nèi)容。客歲該地區(qū)科技類視頻播放量激增237%，這片沙漠正在孕育新的數(shù)字綠洲。

---

沙漠里的數(shù)字金礦：中東網(wǎng)民正在看什么

科威特大學(xué)最新調(diào)研表現(xiàn)，18-35歲阿拉伯網(wǎng)民日均刷科技視頻47分鐘，是西歐網(wǎng)民的1.8倍。但別急著搬運(yùn)硅谷內(nèi)容，阿拉伯語(yǔ)科技詞匯有32%是英語(yǔ)直譯，比如說"Blockchain"叫" "（直譯：塊鏈）。更中心的是，齋月期間科技內(nèi)容開銷量會(huì)暴漲3倍，出于夜晚娛樂時(shí)間變長(zhǎng)。

中東三大熱門科技賽道：

1. 金融科技：沙特央行開放數(shù)字貨泉試驗(yàn)
2. 清潔能源：阿聯(lián)酋建天下最大太陽(yáng)能農(nóng)場(chǎng)
3. 電競(jìng)產(chǎn)業(yè)：卡塔爾投資2.1億美元建電競(jìng)島

以NEOM未來城為例，這一個(gè)5000億美元名目天天產(chǎn)生3800條相關(guān)探討。聰明的內(nèi)容創(chuàng)作者會(huì)拆解其海水淡化技巧，而非泛泛而談"聰明城市"概念。

平臺(tái)挑撰比內(nèi)容更為重要：TikTok不是唯一答案

阿曼的科技博主哈桑做過測(cè)驗(yàn)：統(tǒng)一期講授5G的視頻，在TikTok阿拉伯站播放量2.1萬，轉(zhuǎn)到本土平臺(tái)TamTam卻沖到78萬。這一個(gè)喝采不叫座的景象背后，是中東網(wǎng)民對(duì)本土平臺(tái)的信任度高出43%。

主流平臺(tái)比較剖析：

要特殊留意，在沙特發(fā)布視頻必須包括阿拉伯語(yǔ)字幕，哪怕你講的是英語(yǔ)?？蜌q有家迪拜始創(chuàng)公司就因疏忽這點(diǎn)，被下架了23個(gè)科普視頻。

內(nèi)容本地化的三個(gè)隱形雷區(qū)

開羅的科技MCN機(jī)構(gòu)統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，波及這三大主題的內(nèi)容存活率不足50%：

1. 智能系統(tǒng)與宗派倫理的關(guān)系
2. 加密貨泉的伊斯蘭教法合規(guī)性
3. 女性科技工作職員的職場(chǎng)故事

穩(wěn)當(dāng)內(nèi)容公式：

• 技巧細(xì)節(jié)：用"真主賜予的聰明"調(diào)換"人類締造"
• 案例挑撰：穎呷中東名目（如迪拜區(qū)塊鏈政務(wù)）
• 視覺呈現(xiàn)：避免出現(xiàn)暴露服飾或酒精元素

有個(gè)取巧的辦法——多展現(xiàn)穿戴傳統(tǒng)服飾的科技工作者。阿聯(lián)酋AI部長(zhǎng)奧馬爾每次出席運(yùn)動(dòng)都穿白袍，這種形象能讓內(nèi)容運(yùn)用考核的概率增強(qiáng)67%。

變現(xiàn)途徑：別只盯著廣告分成

利雅得頭部科技博主阿米爾流露，他的重要收入來自：

1. 為公司定制技巧白皮書（單份報(bào)價(jià)5萬美元）
2. 政體聰明城市名目咨詢（年費(fèi)合約）
3. 本土科技展調(diào)報(bào)告（場(chǎng)次費(fèi)1.2萬起）

更聰明的玩法是打造技巧術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)。出于阿拉伯語(yǔ)科技詞匯更新滯后，領(lǐng)先注冊(cè)術(shù)語(yǔ)翻譯學(xué)識(shí)產(chǎn)權(quán)，每年能躺賺數(shù)百萬學(xué)識(shí)產(chǎn)權(quán)費(fèi)。比如說"虛構(gòu)宇宙"的阿拉伯語(yǔ)翻譯權(quán)，已被迪拜某公司以87萬美元買斷。

小編觀點(diǎn)

從客歲開始，中東各國(guó)政體要求科技內(nèi)容必須運(yùn)用本地服侍器考核。提議在阿聯(lián)酋或巴林租用服侍器，這比從歐洲中轉(zhuǎn)速率快3倍，過審率高出58%。尚有個(gè)冷門諜報(bào)：發(fā)布視頻時(shí)帶上#阿拉伯技巧革命 標(biāo)簽，可能獲取沙特投資部的流量扶持。

最后提醒想入局的友人，中東科技前言不是淺易的翻譯搬運(yùn)。就像沙漠里的駱駝要找對(duì)水源，找準(zhǔn)宗派與科技的平衡點(diǎn)，才可在這片藍(lán)海里挖到真金白銀。