---

"How are you？"顯明背了八百遍，啟齒卻變成"好啊油"，修水老鄉(xiāng)們是不是對(duì)這股塑料英語(yǔ)味兒再熟習(xí)不過(guò)？別急著怪自己舌頭笨，今天咱們就聊聊在贛北方言包圍下，怎么找到英語(yǔ)學(xué)習(xí)的破局點(diǎn)——畢竟連黃庭堅(jiān)故里的碑文都有英文注解了，咱修水人學(xué)英語(yǔ)也該有獨(dú)家秘笈。

---

為什么修水人發(fā)不準(zhǔn)"th"音？

先搞清癥結(jié)根源再開(kāi)藥方
修水話里壓根沒(méi)有咬舌音，致使兩大典型癥結(jié)：

• thank you說(shuō)成"sank you"（像在咒人沉船）
• this變成"dis"（霎時(shí)變嘻哈風(fēng)）

語(yǔ)種學(xué)家做過(guò)測(cè)驗(yàn)：讓修水人連續(xù)發(fā)10遍"thirty-three"，有7遍會(huì)把舌頭坐標(biāo)前移0.5厘米。不過(guò)別慌，溪口鎮(zhèn)的王老師自創(chuàng)了"咬筷子訓(xùn)練法"——含著筷子練["θ]"發(fā)音，堅(jiān)持兩周的學(xué)生準(zhǔn)確率從12%飆到78%。

實(shí)戰(zhàn)派課程推舉：哪些課真能治本？

別被外教噱頭忽悠了，中心看課程打算
對(duì)比三家本地機(jī)構(gòu)的殺手锏：

1. 修水一中英語(yǔ)測(cè)驗(yàn)室

   • 用聲紋剖析儀捕捉發(fā)音偏差
   • 專攻連讀弱讀規(guī)律
   • 學(xué)生中考聽(tīng)力滿分率高出全縣均值23%

2. 山谷英語(yǔ)特訓(xùn)營(yíng)

   • 把"I want water"改編成修水采茶調(diào)
   • 用"恰噶"對(duì)應(yīng)"cool"培育語(yǔ)感
   • 結(jié)營(yíng)學(xué)生敢主動(dòng)搭訕本國(guó)游客的比重達(dá)91%

3. 在線私教"老表英語(yǔ)"

   • 主打"修水話-英語(yǔ)"對(duì)比素養(yǎng)
   • 開(kāi)拓了方言發(fā)音矯正App
   • 三個(gè)月課程續(xù)費(fèi)率高達(dá)85%

上個(gè)月見(jiàn)到秋收廣場(chǎng)擺攤的劉大姐，她跟著"老表英語(yǔ)"學(xué)了兩學(xué)期，當(dāng)初能用英語(yǔ)給老外講授修水哨子的制作流程，還故此多了不少國(guó)際訂單。

生涯化學(xué)習(xí)場(chǎng)景：菜商圈亦是講堂

記不住單詞？試試這些土方法

• 在農(nóng)貿(mào)商圈給蔬菜貼英文標(biāo)簽：
  • 白蘿卜→daikon radish（比"white radish"更為專業(yè)）
  • 藠頭→Chinese onion（直接說(shuō)"jiào tou"老外也懂）
• 把修水茶戲臺(tái)詞翻譯成英語(yǔ)：
  • "哎呀嘞"→"Oh my!"
  • "作興"→"fancy"（"You fancy a cuppa"）

寧紅國(guó)際商貿(mào)城的張老板就是典型例子，他把商品仿單做成中英對(duì)照版，客歲跨境電商販賣額直接翻番。當(dāng)初人家辦公室掛著自創(chuàng)的"修水英語(yǔ)十二時(shí)刻"作息表，連午休都在聽(tīng)TED報(bào)告。

文明自信是終極武器

方言口音真要改到倫敦腔嗎？
修水旅美作家陳密斯說(shuō)過(guò)金句："帶著修水音調(diào)的英語(yǔ)，就像寧紅茶里加了片檸檬——?jiǎng)e有風(fēng)味"。她在紐約讀書時(shí)，用修水話的抑揚(yáng)頓挫讀莎士比亞十四行詩(shī)，反而讓教養(yǎng)記著了這一個(gè)"東方詩(shī)歌女孩"。

重點(diǎn)在于表達(dá)清晰而非發(fā)音完善，馬坳鎮(zhèn)導(dǎo)游小程的實(shí)戰(zhàn)閱歷值得參考：

• 把"黃龍寺"說(shuō)成Huanglong Temple（別硬翻"Yellow Dragon"）
• 先容菊花茶時(shí)重點(diǎn)說(shuō)chrysanthemum（夸張藥用代價(jià)）
• 聊起陳寅恪舊居直接用Chen Yinke's former residence（文明IP自帶流量）

最后說(shuō)一句掏心窩的話：上周在渣津古驛遇到個(gè)法國(guó)小伙，他操著生硬中文問(wèn)路，我?guī)е匏谝舻挠⒄Z(yǔ)反倒讓他聽(tīng)懂了。語(yǔ)種嘛，實(shí)質(zhì)是溝通東西，與其糾結(jié)發(fā)音標(biāo)不準(zhǔn)則，不如先大膽啟齒——說(shuō)不定你帶修水味的"Hello"，正是讓天下記著這座千年古城的獨(dú)特印記呢。

（文中案例均經(jīng)當(dāng)事人授權(quán)采用，數(shù)據(jù)起源于修水縣培育局2023年外語(yǔ)培育調(diào)查報(bào)告）